Aç ayı oynamaz.

Kartın devamı

Atasözü Bulgarcada şöyledir: “Gladna meçka horo ne igrae”, yani aç ayı horo oynamaz. Horo, el ele tutuşup halka olarak oynanan bir halk oyunudur. İmge, eskiden ayılarını Balkanlar’da köy köy dolaştırıp para karşılığında oynatan ayıcılardan gelir. Anlamı açıktır: Karnı aç olan ya da emeğinin karşılığını alamayan birinden ne iş ne de güler yüz beklenir. Bulgarlar sözü bir şakayla da uzatır: Ayı doyunca bu kez yatıp uyur. Bulgaristan’da oynatılan son ayılar 2007’de kurtarıldı. Türkçede de birebir aynı atasözü vardır: “Aç ayı oynamaz.”