The story behind the card
In Bulgarian the proverb is “Gladna mechka horo ne igrae”: a hungry bear does not dance the horo, the circle dance in which people hold hands. The picture comes from the dancing bears that trainers once led from village to village across the Balkans, performing for coins. Its meaning is practical: you cannot expect work or good cheer from someone who is hungry or unpaid. A cheeky Bulgarian ending adds that once fed, the bear lies down to sleep. Bulgaria's last dancing bears were rescued in 2007.
Türkçe oku
Aç ayı oynamaz.Bulgar atasözü
Atasözü Bulgarcada şöyledir: “Gladna meçka horo ne igrae”, yani aç ayı horo oynamaz. Horo, el ele tutuşup halka olarak oynanan bir halk oyunudur. İmge, eskiden ayılarını Balkanlar'da köy köy dolaştırıp para karşılığında oynatan ayıcılardan gelir. Anlamı açıktır: Karnı aç olan ya da emeğinin karşılığını alamayan birinden ne iş ne de güler yüz beklenir. Bulgarlar sözü bir şakayla da uzatır: Ayı doyunca bu kez yatıp uyur. Bulgaristan'da oynatılan son ayılar 2007'de kurtarıldı. Türkçede de birebir aynı atasözü vardır: “Aç ayı oynamaz.”
