Oyun bitince şah da piyon da aynı kutuya girer.

Kartın devamı

Sözün İtalyan atasözü diye anılması, en azından Amerikalı yazar H. L. Mencken’in 1942 tarihli alıntılar sözlüğüne uzanır; ama imge daha eskidir. Canterbury Katedrali’nin dekanı John Boys’un ölümünden dört yıl sonra, 1629’da basılan eserlerinde, oyun bitince satranç taşlarının “bir torbaya karmakarışık atıldığı” anlatılır. Daha da önce, Don Kişot’un 1615’te yayımlanan ikinci cildinde Cervantes, Sancho Panza’nın ağzından hayatı satranca benzetir: Oyun sürerken her taşın kendi görevi vardır; oyun bitince hepsi aynı torbaya konur, tıpkı hayatın mezarda bitmesi gibi. Türkçede de benzer bir hatırlatma vardır: “Kefenin cebi yok.”