After the game, the king and pawn go into the same box.
Often called an Italian proverb
The story behind the card
The Italian label appears in the American writer H. L. Mencken's dictionary of quotations (1942), but the image is older. The collected works of John Boys, Dean of Canterbury, printed in 1629, four years after his death, describe chess pieces “confusedly tumbled into a bag” once the game ends. Earlier still, in the second part of Don Quixote (1615), Cervantes has Sancho Panza compare life to chess: each piece has its role while the game lasts, then all go into one bag, as life ends in the grave.
Türkçe oku
Oyun bitince şah da piyon da aynı kutuya girer.İtalyan atasözü diye anılır
Sözün İtalyan atasözü diye anılması, en azından Amerikalı yazar H. L. Mencken'in 1942 tarihli alıntılar sözlüğüne uzanır; ama imge daha eskidir. Canterbury Katedrali'nin dekanı John Boys'un ölümünden dört yıl sonra, 1629'da basılan eserlerinde, oyun bitince satranç taşlarının “bir torbaya karmakarışık atıldığı” anlatılır. Daha da önce, Don Kişot'un 1615'te yayımlanan ikinci cildinde Cervantes, Sancho Panza'nın ağzından hayatı satranca benzetir: Oyun sürerken her taşın kendi görevi vardır; oyun bitince hepsi aynı torbaya konur, tıpkı hayatın mezarda bitmesi gibi. Türkçede de benzer bir hatırlatma vardır: “Kefenin cebi yok.”
