Küçük dereler birleşince büyük ırmak olur.

Kartın devamı

Danca aslı “Mange bække små gør en stor å” biçimindedir; İsveççede de hemen hemen aynı sözcüklerle söylenir. “Bæk” dere, “å” küçük ırmak demektir. Birikimde ya da bir bağış kampanyasında olduğu gibi, tek başına önemsiz görünen katkılar bir araya gelip büyüdüğünde söylenir. Fransızcası da neredeyse aynıdır: “Les petits ruisseaux font les grandes rivières.” İngiltere ve İskoçya’da da “Many a little makes a mickle” denir; “mickle”, “çok” demektir. Türkçede bu fikrin iki yüzünü iki atasözü karşılar: Birikmeyi “Damlaya damlaya göl olur”, bir araya gelmeyi “Birlikten kuvvet doğar” anlatır.