The story behind the card
In Danish: “Mange bække små gør en stor å”, and Swedish uses almost the same words. A bæk is a brook and an å a small river, so the saying pictures brooks joining into a river. It is said whenever contributions that look too small to matter add up, as in savings or a charity collection. French has “Les petits ruisseaux font les grandes rivières”, little streams make great rivers, and an old British proverb says “Many a little makes a mickle”, mickle meaning much.
Türkçe oku
Küçük dereler birleşince büyük ırmak olur.Danimarka atasözü
Danca aslı “Mange bække små gør en stor å” biçimindedir; İsveççede de hemen hemen aynı sözcüklerle söylenir. “Bæk” dere, “å” küçük ırmak demektir. Birikimde ya da bir bağış kampanyasında olduğu gibi, tek başına önemsiz görünen katkılar bir araya gelip büyüdüğünde söylenir. Fransızcası da neredeyse aynıdır: “Les petits ruisseaux font les grandes rivières.” İngiltere ve İskoçya'da da “Many a little makes a mickle” denir; “mickle”, “çok” demektir. Türkçede bu fikrin iki yüzünü iki atasözü karşılar: Birikmeyi “Damlaya damlaya göl olur”, bir araya gelmeyi “Birlikten kuvvet doğar” anlatır.
