Ikigai Daily
Menü
MerakAtasözü

Filler dövüşürken acısını çimen çeker.

Svahili atasözü

FelsefeAtasözleri

Kartın devamı

Bu Doğu Afrika atasözü en çok Svahili dilindeki hâliyle bilinir: “Wapiganapo tembo nyasi huumia.” Kenya ve Tanzanya’da konuşulan Kikuyuca gibi başka dillerde de benzerleri vardır. Tanzanya’nın ilk devlet başkanı Julius Nyerere, ABD ile Sovyetler Birliği arasındaki rekabetin faturasını Afrika’nın ödediği Soğuk Savaş yıllarını anlatmak için bu sözü kullandı. Söz, güçlüler çatıştığında bedeli çoğu zaman aradakilerin ödediğini anlatır. Türkçede de aynı fikri anlatan çok tanıdık bir söz vardır: “Atlar tepişir, arada eşekler ezilir.”

Kaynaklar ve ilgili okumalar

Kaynak: Svahili atasözü

İlgili kaynak: Atasözü
Mobil uygulamayı indirKartlar nasıl hazırlanıyor?

İlgili kartlar

Benzer konulardaki kartlara göz atın.

MerakDil

En soluk mürekkep bile en güçlü hafızadan iyidir.

Bu söz sık sık eski bir Çin atasözü diye anılır, hatta Konfüçyüs’e mal edilir; oysa onunla hiçbir bağı bulunamamıştır. İngilizce bir hâlini 1900 dolaylarında, Çin’de elli yıldan uzun yaşamış Amerikalı misyoner Arthur H. Smith, Proverbs and Common Sayings from the Chinese adlı derlemesinde kaydetti. Çincede de benzer bir söz vardır: 好记性不如烂笔头, yani “iyi bir hafıza, eskimiş bir kalemin yerini tutmaz.” İkisi de aynı şeyi söyler: aceleyle alınmış bir not bile, bugün emin olduğumuz bir anıdan daha uzun yaşar.

Çin atasözü olarak bilinirKartı aç
MerakFelsefe

Bilge biriyle yapılan tek bir sohbet, on yıllık çalışmaya bedeldir.

Bu söz, Ming hanedanı döneminde (1368–1644) derlenen ve Çin’de yüzyıllar boyunca çocuklara okutulan Zengguang Xianwen adlı özdeyişler kitabında geçer. Oradaki satır, bilge biriyle yapılan tek bir sohbetin on yıl kitap okumaktan daha değerli olduğunu söyler. Çincede bugün de yararlı bir konuşmanın ardından karşıdakine söylenen yaygın bir iltifattır. Bir kitap her okura aynı cevabı verir; bilge bir insan ise karşısındakinin kendi durumunu dikkatle dinler ve kimsenin aklına gelmemiş o soruyu sorabilir.

Çin özdeyişi, Zengguang Xianwen (Ming dönemi)Kartı aç
DinginlikAtasözleri

He aha te mea nui o te ao? He tangata, he tangata, he tangata: Dünyadaki en önemli şey nedir? İnsandır, insandır, insandır.

Yeni Zelanda’daki Maorilerin bir whakataukī’si, yani atasözüdür; toplantılarda, okullarda ve konuşmalarda sık sık söylenir. Geleneğe göre 17. yüzyılda ülkenin kuzey ucunda yaşayan Te Aupōuri kabilesinden Meri Ngaroto’ya aittir ve daha uzun bir sözün sonudur: O söz, keten bitkisinin göbeği koparılırsa çan kuşunun nerede öteceğini sorar. “He tangata” sözünün üç kez tekrarlanması, Maori hitabetinde vurgu yapmanın bir yoludur. Türkçede Şeyh Edebali’ye atfedilen “İnsanı yaşat ki devlet yaşasın” sözü de insanı her şeyin önüne koyar.

Māori whakataukīKartı aç
AzimFelsefe

Yedi kez düş, sekiz kez kalk.

Japoncada “nana korobi ya oki” (七転び八起き) diye söylenir; kelimesi kelimesine “yedi düşüş, sekiz kalkış” demektir. Japonya’da söz, Daruma bebeğiyle özdeşleşmiştir. Daruma, geleneğe göre Budizm’in Zen okulunu Çin’e getiren keşiş Bodhidharma’yı canlandırır. Yuvarlak bir hacıyatmazdır; ne kadar itilse de yeniden dik durur. Pek çok kişi kendine bir hedef koyduğunda bebeğin bir gözünü boyar, hedefine ulaşınca da öbür gözünü. İngilizcede de benzer bir söz vardır: “İlk seferde başaramazsan dene, yine dene.”

Japon atasözüKartı aç
AzimFelsefe

Değişim rüzgârları estiğinde kimi duvar örer, kimi yel değirmeni kurar.

Söz çoğu zaman eski bir Çin atasözü diye paylaşılır, ama Çince bir kaynağı bulunamamıştır. İmgenin anlaşılması için kaynağa gerek de yoktur: Duvar rüzgârı dışarıda tutar; yel değirmeni ise onu yakalar ve gücünü tahıl öğütmek, su çekmek gibi işlere çevirir. İnsan aynı değişime direnebilir de, onu işine yarayan bir güce dönüştürebilir de. “Değişim rüzgârı” deyimi, İngiltere Başbakanı Harold Macmillan’ın 1960’ta Cape Town’da yaptığı konuşmayla ünlendi. Macmillan bu sözle Afrika’yı saran bağımsızlık hareketlerini anlatıyordu.

Çin atasözü diye anılırKartı aç
Sıradaki kartBalta unutur, ağaç unutmaz.Devam et →