Sabırla koruk helva olur, dut yaprağı atlas.

Kartın devamı

Bu atasözü, zaman isteyen iki dönüşümü yan yana koyar. Koruk, olgunlaşmamış ekşi üzümdür; asmada zamanla olgunlaşıp tatlanır, helva da bu tatlılığı temsil eder. Atlas ise ipekten dokunan parlak bir kumaştır; ipek de dut yaprağıyla beslenen ipekböceklerinin ördüğü kozalardan elde edilir. İki örnekte de değersiz görünen bir şey değerli bir şeye dönüşür, ama ancak zamanla. İngilizcede Çin atasözü olarak dolaşan bir söz de aynı resmi kullanır: zaman ve sabırla dut yaprağı ipek elbise olur.