Uyuyor numarası yapan birini uyandıramazsın.

Kartın devamı

Bu söz çoğu zaman Amerika yerlilerine, özellikle Navajolara atfedilir, ama kayıtlar başka yerleri gösterir. Çok benzer bir hâli 1888’de Hindistan’ın Kalküta kentinde bir gazetede çıktı, Mahatma Gandhi de 1928’de kullandı. Derleyiciler sonradan Nijerya’daki Yorubalar, Etiyopya’daki Oromolar ve Somali’de de benzer atasözleri buldu. Navajo etiketi ise ancak 1990’larda ortaya çıkar. Mantığı her yerde geçerlidir: uyuyan kişi seslenince uyanır, ama uyuyormuş gibi yapan duymamayı seçmiştir; daha yüksek sesle seslenmek bu seçimi değiştirmez.