The story behind the card
This saying is often labelled Native American or Navajo, but its recorded history points elsewhere. A close version appeared in a Calcutta newspaper in 1888, and Mahatma Gandhi used it in 1928; collectors later found similar proverbs among the Yoruba of Nigeria, the Oromo of Ethiopia and in Somalia. The Navajo label appears only in the 1990s. Its logic travels well: a sleeper wakes when called, but someone who is pretending has chosen not to hear, and more noise will not change that.
Türkçe oku
Uyuyor numarası yapan birini uyandıramazsın.Kökeni belirsiz bir atasözü
Bu söz çoğu zaman Amerika yerlilerine, özellikle Navajolara atfedilir, ama kayıtlar başka yerleri gösterir. Çok benzer bir hâli 1888'de Hindistan'ın Kalküta kentinde bir gazetede çıktı, Mahatma Gandhi de 1928'de kullandı. Derleyiciler sonradan Nijerya'daki Yorubalar, Etiyopya'daki Oromolar ve Somali'de de benzer atasözleri buldu. Navajo etiketi ise ancak 1990'larda ortaya çıkar. Mantığı her yerde geçerlidir: uyuyan kişi seslenince uyanır, ama uyuyormuş gibi yapan duymamayı seçmiştir; daha yüksek sesle seslenmek bu seçimi değiştirmez.
