Ikigai Daily
MerakBilgi1.665 / 1.965

Rosetta Taşı aynı kraliyet fermanını hiyeroglif, demotik ve Yunanca olarak taşır. Bu tekrar, Mısır hiyerogliflerini yeniden okumak için anahtar oldu.

Rosetta Taşı, MÖ 196

DilTarihArkeoloji

Neden önemli?

Fikrin bağlamı

Taş, daha büyük bir stelanın yalnızca parçasıdır; ama hayatta kalan bu parça yeterli oldu. Yunanca hâlâ okunabiliyordu, hiyeroglifler ise okunamıyordu. Bilginler fermanı üç yazı arasında karşılaştırarak adları, sesleri ve işaretleri sınadı; sonunda kayıp bir yazı sistemi açıldı. Çeviri ikincil bir iş değildir. Bazen bir uygarlığın yeniden duyulur hâle gelmesini sağlayan menteşedir.

Kaynağın izi

Kartın ötesine geçin.

Kaynak: The Rosetta Stone

Arka plan okuması: Rosetta TaşıDaha güçlü bir kaynak bulunduğunda atıf ve bağlamı güncelliyoruz. Düzeltmeleri editör sayfasından paylaşabilirsiniz.
iPhone uygulamasında açEditoryal yaklaşım

İlgili kartlar

Bu kartlar yukarıdaki fikirle bir konu ya da ruh hâli paylaşıyor. Rota kişiselleştirilmiş değil, editoryal.

Q1861
MerakArkeoloji

Vindolanda tabletleri, Hadrian Duvarı yakınındaki bir Roma sınır kalesinde incecik ahşap levhalara mürekkeple yazılmış mektupları, listeleri ve askerî kayıtları koruyarak gündelik hayatı görünür kılar.

Resmî raporların yanında çorap istekleri, alışveriş notları ve Claudia Severa’nın arkadaşı Sulpicia Lepidina’ya gönderdiği bir davet bulunur. Bu davet, bir kadının Latince el yazısının günümüze ulaşan en erken örneklerinden birini taşır; kişisel bir el neredeyse iki bin yılı aşar. Arkeoloji bir sesi nadiren bu kadar yakına getirir. Burada imparatorluk, üşüyen ayaklara, dostluğa ve kalemin ahşap üzerindeki baskısına kadar küçülür.

Vindolanda tabletsKartı aç
Q1866
MerakArkeoloji

Oksirinkhos Papirüsleri, antik Mısır’ın çöp birikintilerinden çıkarılan edebî eserlerin yanında sözleşmeleri, vergi kayıtlarını, mektupları ve alışveriş listelerini de korur.

Kuru kum olağanüstü çeşitlilikte bir arşivi korudu: Sappho’dan parçalar ve kayıp oyunlar, kira anlaşmazlıkları, okul alıştırmaları ve özel kaygılarla yan yana durur. Kazıların başlamasından bir yüzyıldan fazla zaman sonra bile koleksiyonun parçaları hâlâ birleştiriliyor, okunuyor ve yayımlanıyor. Gücü hem ölçeğinde hem dağınıklığındadır. Bir şehrin elle tutulmuş, düzeltilmiş ve atılmış yazılı yaşamı kuşaklar boyunca yeniden kuruluyor.

Oxyrhynchus PapyriKartı aç
Açık arşivde sıradakiSilbo Gomero, konuşulan İspanyolcayı La Gomera’nın vadileri boyunca taşınan ıslıklara çevirir; bir cümle, bağırıştan daha uzağa gider.Q1713