The Rosetta Stone carries the same royal decree in hieroglyphs, Demotic and Greek. That repetition gave scholars the key to read Egyptian hieroglyphs again.
Rosetta Stone, 196 BC
Why it matters
The idea in context
The stone is only a fragment of a larger stela, but the accident of survival was enough. Greek could still be read; hieroglyphs could not. By matching the decree across the three scripts, scholars could test names, sounds and signs until a lost writing system opened. It is a reminder that translation is not secondary work. Sometimes it is the hinge on which a civilisation becomes audible again.
Türkçe
Aynı kart, başka bir dilde.
Rosetta Taşı aynı kraliyet fermanını hiyeroglif, demotik ve Yunanca olarak taşır. Bu tekrar, Mısır hiyerogliflerini yeniden okumak için anahtar oldu.Rosetta Taşı, MÖ 196
Taş, daha büyük bir stelanın yalnızca parçasıdır; ama hayatta kalan bu parça yeterli oldu. Yunanca hâlâ okunabiliyordu, hiyeroglifler ise okunamıyordu. Bilginler fermanı üç yazı arasında karşılaştırarak adları, sesleri ve işaretleri sınadı; sonunda kayıp bir yazı sistemi açıldı. Çeviri ikincil bir iş değildir. Bazen bir uygarlığın yeniden duyulur hâle gelmesini sağlayan menteşedir.
Source trail
