The story behind the card
The saying is usually credited to Cameroon, a country often called “Africa in miniature” because it holds almost every landscape of the continent, from beaches and rainforest to mountains, savanna and desert, and some 250 languages. Rain is an everyday image there: Debundscha, a village at the foot of Mount Cameroon, gets more than 10 metres of rain a year, among the highest totals on Earth. The proverb's point is that trouble rarely singles out one household, so it makes sense to help the neighbour whose roof leaks today.
Türkçe oku
Yağmur tek bir çatıya yağmaz.Kamerun atasözü
Söz genellikle Kamerun'a bağlanır. Kamerun sık sık “minyatür Afrika” diye anılır, çünkü kumsaldan yağmur ormanına, dağlardan savana ve çöle kadar kıtanın neredeyse bütün manzaraları buradadır; ülkede 250 kadar dil konuşulur. Yağmur orada gündelik bir imgedir: Kamerun Dağı'nın eteğindeki Debundscha köyüne yılda 10.000 milimetreden fazla yağmur yağar; bu, dünyadaki en yüksek değerlerden biridir. Söz, derdin nadiren tek bir evi seçtiğini anlatır; bu yüzden bugün çatısı akan komşuya yardım etmek akıllıcadır. Türkçede de “Komşu komşunun külüne muhtaçtır” denir.
