When an elephant is in trouble, even a frog will kick him.
Often called an Indian proverb
The story behind the card
English collections list this as an Indian or Hindu proverb, though its original wording has not been traced. The picture is plain: while the elephant is strong, no frog would dare touch it; once it is stuck or hurt, even the smallest creature joins in. People say it when a boss, a champion or a star loses power and critics who kept quiet suddenly speak up. In one of Aesop's fables, an old, feeble lion kicked by a donkey says the insult is like dying twice.
Türkçe oku
Fil darda kalınca kurbağa bile ona tekme atar.Hint atasözü diye anılır
İngilizce derlemeler bu sözü Hint atasözü diye verir, ama aslı bulunamamıştır. İmge yalındır: Fil güçlüyken hiçbir kurbağa ona dokunmaya cesaret edemez; fil bir yere saplanınca ya da yaralanınca en küçük hayvan bile saldırıya katılır. Bir patron, şampiyon ya da ünlü gücünü yitirince dün susanlar birden eleştirmeye başlar; söz tam da böyle anlarda söylenir. Ezop'un bir masalında da yaşlanıp güçten düşen aslana bir eşek tekme atar, aslan da bu hakaretin iki kez ölmek gibi olduğunu söyler. Türkçede buna yakın bir düşünceyi “Düşenin dostu olmaz” atasözü dile getirir.
