Do not stand in a dangerous place hoping not to be hit.
Often called an Ethiopian proverb
The story behind the card
This line circulates in English as an Ethiopian proverb, but no Ethiopian original has been traced. The same advice is much older in the Talmud, the great collection of Jewish law and teaching: Rabbi Yannai, a 3rd-century teacher, said that no one should stand in a place of danger counting on a miracle, and he would inspect a ferry before crossing in it. The point is simple: step away from avoidable danger instead of trusting luck to spare you.
Türkçe oku
Tehlikeli bir yerde durup vurulmamayı umma.Etiyopya atasözü diye anılır
Bu söz İngilizcede Etiyopya atasözü diye dolaşır, ama Etiyopya dillerinde aslı bulunamamıştır. Aynı öğüt çok daha eski bir biçimde Talmud'da, yani Yahudi hukukunu ve öğretisini bir araya getiren büyük eserde geçer. 3. yüzyılda yaşamış bilgin Rabbi Yannai, kimsenin mucizeye güvenerek tehlikeli bir yerde durmaması gerektiğini söylemiş; kendisi de karşıya geçmeden önce kayığı dikkatle yoklarmış. Öğüt basittir: Önlenebilir bir tehlikeye karşı şansa güvenmek yerine oradan uzaklaşmak gerekir. Türkçede buna yakın bir öğüdü “Korkulu rüya görmektense uyanık yatmak evladır” atasözü verir.
