The clay cup was once a living hand, a laughing mouth, a lover's face. Hold it gently. Everything returns to earth.
Modern verse inspired by the Rubáiyát of Omar Khayyam
The story behind the card
A modern verse inspired by the Rubáiyát, the four-line poems credited to the Persian poet Omar Khayyam (1048–1131), not a translation. Its image is one of the best known in those poems: the potter's clay is the dust of people who once lived. In one Persian quatrain a jug was once a lover, and its handle an arm around a beloved's neck. Edward FitzGerald's English version of 1859 has a whole “Book of Pots”, and a lump of wet clay that murmurs to the potter: “Gently, Brother, gently, pray!”
Türkçe oku
Bu toprak kadeh bir zamanlar canlı bir eldi, gülen bir ağızdı, bir sevgilinin yüzüydü. Onu usulca tut. Her şey toprağa döner.Ömer Hayyam'ın rubailerinden esinlenen çağdaş dizeler
Bu dizeler, İranlı şair Ömer Hayyam'a (1048-1131) mal edilen dört dizelik şiirlerin, yani rubailerin havasında yazılmış çağdaş bir şiirdir; çeviri değildir. İmgesi de o şiirlerin en bilinenlerindendir: Çömlekçinin kili, bir zamanlar yaşamış insanların toprağıdır. Farsça bir rubaiye göre testi bir zamanlar bir âşıkmış, kulpu da bir sevgilinin boynuna dolanan bir kolmuş. Edward FitzGerald'ın 1859 tarihli İngilizce çevirisinde “Testiler Kitabı” adlı koca bir bölüm vardır; bir dörtlükte de ıslak kil, onu yoğuran çömlekçiye “Yavaş, kardeşim, yavaş, ne olursun!” diye mırıldanır.
