In every religion there is love, yet love has no religion.
Rumi (popular attribution)
Why it matters
The idea in context
This line is shared everywhere as Rumi, but it is not found in scholarly translations of the Masnavi or the Divan-e Shams — treat it as a modern saying in a Sufi spirit. The distinction it draws is real in Rumi's world, though: for the Sufi poets, love is the current beneath all traditions, and institutions are vessels it keeps overflowing.
Türkçe
Aynı kart, başka bir dilde.
Her dinde aşk vardır, oysa aşkın dini yoktur.Mevlânâ (yaygın atıf)
Bu söz her yerde Rumi (Mevlânâ) adıyla paylaşılır; ancak Mesnevi'nin ya da Divan-ı Kebir'in bilimsel çevirilerinde yer almaz — onu Sufi ruhu taşıyan modern bir söz saymak gerekir. Yine de kurduğu ayrım Mevlânâ'nın dünyasında gerçektir: Sufi şairler için aşk, bütün geleneklerin altındaki akıntıdır; kurumlar ise onun durmadan taşırdığı kaplar.
Source trail
Read beyond the card.
Batch 2026-07-05 (reviewed): popular Rumi attribution; no secure Masnavi/Divan source found in this pass.
Background reading: RumiAttribution and context are revised when stronger evidence appears. Corrections are welcome through the editorial page.
