Before you and me there were nights and days, and the turning sky was already at its work. Wherever you set your foot upon the earth, it was once the pupil of a lovely eye.
Quatrain attributed to Omar Khayyam
The story behind the card
Omar Khayyam (1048–1131) was born in Nishapur, north-eastern Iran, and in his lifetime was famous as a mathematician and astronomer: he solved cubic equations with geometry and helped create the Jalali calendar. Later centuries credited him with hundreds of rubais, poems of four lines, many probably by other poets; a modern critical edition counts a version of this one as probably his. Its thought runs through the collection: the dust we walk on was once living people, and the sky turned before us. The translation is our own.
Türkçe oku
Senden benden önce de gece vardı, gündüz vardı; dönen felek de işini görüyordu. Yeryüzünde nereye ayak basarsan bas, orası bir zamanlar bir güzelin göz bebeğiydi.Ömer Hayyam'a atfedilen rubai
Ömer Hayyam (1048–1131) bugünkü İran'ın kuzeydoğusundaki Nişabur'da doğdu. Yaşarken daha çok matematikçi ve gökbilimci olarak ünlüydü: Üçüncü dereceden denklemleri geometriyle çözdü, Celali takviminin hazırlanmasında görev aldı. Sonraki yüzyıllarda ona yüzlerce rubai, yani dört dizelik şiir mal edildi; bunların birçoğu muhtemelen başka şairlerindir. Modern bir eleştirel basım bu rubainin bir biçimini “büyük olasılıkla Hayyam'ın” olanlar arasında sayar. Düşüncesi bütün rubailerde yankılanır: Üzerinde yürüdüğümüz toprak bir zamanlar yaşayan insanlardı, felek de bizden önce dönüyordu. Rubaiyi Farsça aslından biz çevirdik.
