The story behind the card
The image comes from everyday life: tap an empty pot or barrel and it rings loudly, while a full one gives only a dull thud. Applied to people, it means that those who know least often talk most. It was already an old saying around 1599, when a boy in Shakespeare's Henry V, watching the boastful soldier Pistol, remarks that the empty vessel makes the greatest sound. Turkish has ‘Boş başak dik durur’: an empty ear of wheat stands upright, while a full one bows its head.
Türkçe oku
En çok sesi boş kaplar çıkarır.İngiliz atasözü
Söz gündelik hayattan bir gözleme dayanır: Boş bir tencereye ya da fıçıya vurunca gür bir ses çıkar, dolusu ise yalnızca boğuk bir ses verir. İnsanlara uyarlandığında, en az bilenin çoğu zaman en çok konuştuğunu anlatır. Söz 1599 dolaylarında bile eskiydi: Shakespeare'in V. Henry oyununda bir çocuk, palavracı asker Pistol'ü seyrettikten sonra “Boş kap en çok sesi çıkarır” sözünün ne kadar doğru olduğunu söyler. Türkçede buna en yakın söz “Boş başak dik durur”dur: Dolu başak başını eğer, boş başak dimdik durur; bilgisiz olan da üstün görünmek için kasılır.
