The story behind the card
The saying appeared in the 1748 edition of Poor Richard's Almanack, the yearly almanac Benjamin Franklin (1706–1790) published in Philadelphia from 1732 to 1758 under the name 'Richard Saunders'. It carried short sayings, many of them older proverbs that Franklin sharpened. The same year he wrote his best-known line on the subject: 'Remember that time is money.' In 1758 he gathered the almanac's best sayings in The Way to Wealth, where this one is followed by a warning: what we call 'time enough' always proves little enough.
Türkçe oku
Kaybedilen zaman bir daha bulunmaz.Benjamin Franklin, Poor Richard's Almanack, 1748
Söz, Poor Richard's Almanack'ın (Zavallı Richard'ın Almanağı) 1748 baskısında yer alır. Benjamin Franklin (1706-1790) bu almanağı 1732'den 1758'e kadar Philadelphia'da, “Richard Saunders” takma adıyla her yıl çıkardı. Almanakta kısa özdeyişler de vardı; çoğu, Franklin'in yeniden işleyip keskinleştirdiği eski atasözleriydi. Franklin aynı yıl, zaman üzerine en ünlü sözünü de yazdı: “Unutma ki vakit nakittir.” 1758'de almanağın en iyi sözlerini The Way to Wealth (Zenginliğe Giden Yol) adlı metinde topladı. Orada bu sözün ardından bir uyarı gelir: “Vakit bol” dediğimiz zaman, sonunda hep az çıkar.
