The story behind the card
The saying first appears in print in January 1849, in the New York newspaper The Independent. The poet Henry Wadsworth Longfellow noted it in his journal a year later and used it in The Golden Legend (1851), calling it an old proverb. Its advice is to deal with problems when they arrive rather than living through every possible trouble in advance. Turkish says the same with 'Dereyi görmeden paçaları sıvama': do not roll up your trousers before you see the stream.
Türkçe oku
Köprüye varmadan köprüyü geçmeye kalkma.İngiliz atasözü
Bu söz ilk kez Ocak 1849'da New York'ta çıkan The Independent gazetesinde basıldı. Şair Henry Wadsworth Longfellow bir yıl sonra onu günlüğüne not etti, 1851'de de The Golden Legend adlı şiirinde kullanıp eski bir atasözü olduğunu söyledi. Verdiği öğüt, sorunlarla ancak karşımıza çıktıklarında uğraşmak, olası her derdi önceden yaşamamaktır. Türkçede bu öğüdün tam karşılığı vardır: “Dereyi görmeden paçaları sıvama.” İki söz de insanı, henüz görünmeyen engeller için boşuna telaşlanmamaya çağırır.
