The story behind the card
The line comes from the third chapter of The Art of War, the Chinese treatise on strategy traditionally credited to Sun Tzu, a general said to have served the king of Wu in the late 6th century BC. Many historians think the text was put together later, perhaps by several hands. Translations vary: Lionel Giles's 1910 English version speaks of 'breaking the enemy's resistance without fighting'. The chapter's argument is practical: taking a country or an army whole is better than destroying it, so the finest general wins through strategy, alliances and pressure before any battle begins.
Türkçe oku
Savaşta en yüksek ustalık, düşmana savaşmadan boyun eğdirmektir.Sun Tzu, Savaş Sanatı
Bu söz, geleneksel olarak Sun Tzu'ya mal edilen Çin strateji kitabı Savaş Sanatı'nın üçüncü bölümünde geçer. Sun Tzu'nun MÖ 6. yüzyılın sonlarında Wu kralına hizmet etmiş bir komutan olduğu anlatılır; ama pek çok tarihçi metnin daha sonra, belki birkaç kişinin elinden çıkarak derlendiğini düşünür. Çeviriler de birbirini tutmaz: Lionel Giles'ın 1910 tarihli İngilizce çevirisi, düşmanın direncini savaşmadan kırmaktan söz eder. Bölümün savunduğu fikir son derece pratiktir: Bir ülkeyi ya da orduyu yok etmektense bütünüyle ele geçirmek daha iyidir. Bu yüzden en iyi komutan, daha hiçbir çarpışma başlamadan strateji, ittifak ve baskıyla kazanır.
