The story behind the card
In Scots: 'Whit's fur ye'll no go by ye.' It is said as comfort after a setback, when a job, a house or a romance falls through: if something was truly meant for you, it will come round again. It is less a claim about how fate works than a way to stop gripping what you cannot control. Arabic has a similar word, maktub, 'it is written'.
Türkçe oku
Kısmetinde olan seni bulur.İskoç atasözü
İskoççası: “Whit's fur ye'll no go by ye.” Bir iş, bir ev ya da bir ilişki elden kaçtığında teselli için söylenir: Gerçekten senin için olan şey, bir gün yine karşına çıkar. Kaderin nasıl işlediğine dair bir iddiadan çok, elinde olmayanı sıkı sıkı tutmayı bırakmanın bir yoludur. Arapçadaki “mektub” (yazılmış) sözü de Türkçedeki “alın yazısı” da aynı düşünceyi taşır. Türkçede sözün neredeyse birebir karşılığı ise şudur: “Nasip ise gelir Hint'ten Yemen'den.”
