Why it matters
The idea in context
The bird had been speared in central Africa, survived, and completed its migration north with 80 cm of wood still through it. Germans call it the Pfeilstorch — the arrow stork. Until then, even serious naturalists had proposed that swallows overwintered in lake mud, and one seventeenth-century Englishman argued birds flew to the Moon. Roughly two dozen more arrow storks have turned up since, but the 1822 bird is the one that changed minds. It is still on display in Rostock, standing calmly with the spear through its neck.
Türkçe
Aynı kart, başka bir dilde.
Yüzyıllarca kimse kuşların kışın nereye gittiğini bilmiyordu — kuramlar arasında çamurda kış uykusuna yatmak ve Ay'a uçmak vardı. 1822'de bir leylek, boynundan geçen bir Afrika av mızrağıyla Almanya'ya kondu ve soru kapandı.Pfeilstorch, 1822
Kuş Orta Afrika'da mızraklanmış, hayatta kalmış ve içinden hâlâ 80 cm ahşap geçerken kuzeye göçünü tamamlamıştı. Almanlar ona Pfeilstorch — ok leyleği — der. O güne dek ciddi doğa bilimciler bile kırlangıçların göl çamurunda kışladığını öne sürmüş, on yedinci yüzyıldan bir İngiliz kuşların Ay'a uçtuğunu savunmuştu. O günden beri yirmi kadar ok leyleği daha bulundu, ama fikirleri değiştiren 1822 kuşudur. Hâlâ Rostock'ta, mızrak boynundan geçmiş hâlde sakince duruyor.
Source trail
