The story behind the card
The stork was found near the village of Klütz in Mecklenburg, on Germany's Baltic coast, carrying a spear about 75 centimetres long made of tropical wood from central Africa. It had survived the wound and flown thousands of kilometres. At the time, where birds went in winter was still debated, and some naturalists believed they turned into other birds or mice, or spent the winter underwater. The bird is known as the Rostock Pfeilstorch, German for 'arrow stork', and is still kept, stuffed and with the spear in place, in the University of Rostock's zoological collection. About 25 such storks have since been recorded in Germany.
Türkçe oku
1822'de Almanya'da, boynuna bir Afrika av mızrağı saplanmış hâlde uçup gelmiş bir ak leylek bulundu. Bu, Avrupa leyleklerinin kışı Afrika'da geçirdiğinin çarpıcı bir kanıtıydı.Klütz, Almanya, 1822
Leylek, Almanya'nın Baltık kıyısındaki Mecklenburg bölgesinde, Klütz köyü yakınlarında bulundu; boynunda, Orta Afrika'dan gelen tropik bir ağaçtan yapılmış yaklaşık 75 santimetrelik bir mızrak vardı. Kuş bu yaraya rağmen yaşamış ve binlerce kilometre uçmuştu. O dönemde kuşların kışın nereye gittiği hâlâ tartışılıyordu; bazı doğa bilimciler başka kuşlara ya da farelere dönüştüklerine veya kışı su altında geçirdiklerine inanıyordu. Almancada “oklu leylek” anlamına gelen Pfeilstorch adıyla anılan bu kuş, mızrağıyla birlikte doldurulmuş olarak bugün de Rostock Üniversitesi'nin zooloji koleksiyonunda duruyor. O günden bu yana Almanya'da bunun gibi 25 kadar leylek kaydedildi.
