Why it matters
The idea in context
It gets credited to Marilyn Monroe on mugs and to Eleanor Roosevelt on posters. It was written in 1976 by a young historian in a scholarly article about pious New England women, and Ulrich did not mean it as encouragement. She meant it as a complaint about the archive: these women left almost no record precisely because they gave nobody anything to write down. The slogan escaped, and thirty years later she wrote a book with the same title to explain it.
Türkçe
Aynı kart, başka bir dilde.
Uslu kadınlar tarihe pek geçmez.Laurel Thatcher Ulrich, American Quarterly
Kupalarda Marilyn Monroe'ya, afişlerde Eleanor Roosevelt'e mal edilir. Oysa cümleyi 1976'da genç bir tarihçi, New England'ın dindar kadınlarını inceleyen akademik bir makalede yazdı ve Ulrich bunu bir yüreklendirme olarak söylemedi. Arşive dair bir sitemdi: Bu kadınlar geriye neredeyse hiçbir kayıt bırakmamıştı, çünkü kimseye yazacak bir şey vermemişlerdi. Söz elden kaçtı; otuz yıl sonra Ulrich bunu anlatmak için aynı adı taşıyan bir kitap yazdı.
Source trail
