The phrase "first, do no harm" appears nowhere in the Hippocratic Oath, though many people think doctors swear it. The ancient Greek oath instead promises to keep patients from harm and injustice and never to give a deadly drug, even if asked. The Latin "primum non nocere" came into use many centuries later.
Hippocratic corpus, ancient Greece (phrase's later attribution disputed)
The story behind the card
Hippocrates was a physician on the Greek island of Kos in the 5th century BC, later called the father of Western medicine. The oath that carries his name may not be his own work: it is one of about sixty texts by various authors gathered in the Hippocratic Corpus. The idea behind the famous phrase does appear in another of them, the Epidemics, which tells doctors to help, or at least to do no harm. Today many medical schools use modern oaths instead, such as the World Medical Association's Declaration of Geneva, first adopted in 1948 after the crimes of Nazi doctors came to light.
Türkçe oku
“Önce zarar verme” sözü Hipokrat Yemini'nde hiç geçmez; oysa pek çok kişi hekimlerin bu sözle yemin ettiğini sanır. Antik Yunanca yemin bunun yerine hastaları zarardan ve haksızlıktan korumayı, istense bile kimseye öldürücü ilaç vermemeyi vaat eder. Latince “primum non nocere” kalıbı ise yüzyıllar sonra yaygınlaştı.
Hipokrat, MÖ 5. yüzyılda Kos Adası'nda yaşamış bir hekimdi; sonradan Batı tıbbının babası sayıldı. Adını taşıyan yeminin ona ait olduğu kesin değildir: yemin, farklı yazarların elinden çıkmış yaklaşık altmış metni bir araya getiren Hipokrat Külliyatı'nın bir parçasıdır. Ünlü sözün ardındaki düşünce ise külliyattaki başka bir metinde, Salgınlar (Epidemiai) adlı eserde geçer: hekime yarar sağlamasını, hiç değilse zarar vermemesini öğütler. Bugün birçok tıp fakültesi bunun yerine, Nazi hekimlerinin suçları gün yüzüne çıktıktan sonra Dünya Tabipler Birliği'nin 1948'de kabul ettiği Cenevre Bildirgesi gibi çağdaş yeminler kullanır.
