Süleyman’ın Özdeyişleri 29:18, İngilizcenin ünlü King James çevirisinde “Görüm olmayan yerde halk yok olur” diye geçer. Buradaki “görüm” bir kurumun vizyonu değil, peygambere gelen vahiydir.

Kartın devamı

Modern çeviriler “görüm” yerine genellikle “vahiy” ya da “peygamberlik görümü”, “yok olur” yerine de “başıboş kalır” der. İbranice sözcük chazon’dur; Kutsal Kitap’ta peygamberlere gelen görümler için kullanılır, örneğin Yeşaya Kitabı’nın ilk ayetinde. Ayetin ikinci yarısı Tanrı’nın yasasına uyanın mutlu olduğunu söyler; yani konusu Tanrı’nın sözü ve ona bağlılıktır. Süleyman’ın Özdeyişleri, geleneksel olarak Kral Süleyman’a bağlanan bilgelik sözlerinden oluşan bir kitaptır. Şirketlerin vizyon sloganı olarak kullanıldığında ayet bu asıl anlamını yitirir.