Keşke sana, yalnız ya da karanlıkta olduğunda, kendi varlığının şaşırtıcı ışığını gösterebilseydim.

Neden önemli?

Fikrin bağlamı

İngilizcedeki birçok ünlü “Hafız” dizesi gibi bu da Daniel Ladinsky’nin kaleminden çıkmıştır — Farsça gazellerin çevirisi değil, Hafız’ın ruhuyla yazılmış özgün şiirlerdir. Bunu bilmek cümleyi soldurmaz; yalnızca hakkı doğru şaire teslim eder. Dileğin kendisi — yalnız kalanın kendi ışığını görebilmesi — bir insanın bir başkası için isteyebileceği en iyi şeylerden biridir.