I wish I could show you, when you are lonely or in darkness, the astonishing light of your own being.
Daniel Ladinsky, in the spirit of Hafez
The story behind the card
Like several famous 'Hafez' lines in English, this is Daniel Ladinsky's own writing, from his popular books of poems in Hafez's spirit rather than translations of his Persian. The real Hafez, a 14th-century poet of Shiraz, wrote ghazals: short lyric poems in rhyming couplets where love, wine and the divine blur together, so that many can be read two ways at once. His tomb in Shiraz stands in a garden where visitors still recite his verse. Knowing who wrote this line takes nothing from its kindness; it only credits the right poet.
Türkçe oku
Keşke yalnız kaldığında ya da karanlığa düştüğünde sana kendi varlığının şaşırtıcı ışığını gösterebilsem.Daniel Ladinsky, Hafız'dan esinlenerek
İngilizcede Hafız'a mal edilen birçok ünlü dize gibi bu da Daniel Ladinsky'nin kendi kalemidir; Hafız'ın Farsçasından çeviri değil, onun havasında yazdığı şiirlerdendir. Asıl Hafız, 14. yüzyılda Şiraz'da yaşamış bir şairdir ve gazel yazmıştır. Gazel, beyitlerden oluşan kısa bir aşk şiiridir; Hafız'ın gazellerinde aşk, şarap ve Tanrı iç içe geçer, çoğu da iki anlamlı okunabilir. Şiraz'daki türbesi bir bahçenin içindedir ve ziyaretçiler orada bugün de onun şiirlerini okur. Dizenin kimin olduğunu bilmek inceliğinden bir şey eksiltmez; yalnızca hakkı doğru şaire verir.
