I wish I could show you, when you are lonely or in darkness, the astonishing light of your own being.
Daniel Ladinsky, in the spirit of Hafez
Why it matters
The idea in context
Like several famous “Hafez” lines in English, this comes from Daniel Ladinsky's renderings — original poems written in Hafez's spirit rather than translations of his Persian ghazals. Knowing that does not dim the sentence; it simply credits the right poet. The wish itself — that the lonely could see their own light — is one of the kindest things one person can want for another.
Türkçe
Aynı kart, başka bir dilde.
Keşke sana, yalnız ya da karanlıkta olduğunda, kendi varlığının şaşırtıcı ışığını gösterebilseydim.Daniel Ladinsky, Hafız'ın ruhuyla
İngilizcedeki birçok ünlü “Hafız” dizesi gibi bu da Daniel Ladinsky'nin kaleminden çıkmıştır — Farsça gazellerin çevirisi değil, Hafız'ın ruhuyla yazılmış özgün şiirlerdir. Bunu bilmek cümleyi soldurmaz; yalnızca hakkı doğru şaire teslim eder. Dileğin kendisi — yalnız kalanın kendi ışığını görebilmesi — bir insanın bir başkası için isteyebileceği en iyi şeylerden biridir.
Source trail
