Japoncada, ağaç yapraklarının arasından süzülen güneş ışığı için tek bir sözcük vardır: “komorebi”.
Dil ve kültür
Neden önemli?
Fikrin bağlamı
木漏れ日 diye yazılan komorebi; ‘ağaç’, ‘sızmak’ ve ‘güneş’ sözcüklerini birleştirir. Birçok dilde böyle ‘çevrilemez’ sözcükler vardır — fikir yabancı olduğu için değil, bir dil ona ad vermeyi seçtiği için.
Kaynağın izi
Kartın ötesine geçin.
Kaynak: Dil ve kültür
Arka plan okuması: KomorebiDaha güçlü bir kaynak bulunduğunda atıf ve bağlamı güncelliyoruz. Düzeltmeleri editör sayfasından paylaşabilirsiniz.
