Japoncada, ağaç yapraklarının arasından süzülen güneş ışığını anlatan tek bir sözcük vardır: “komorebi”.

Kartın devamı

Komorebi 木漏れ日 diye yazılır; “ağaç”, “sızmak” ve “güneş” anlamındaki karakterlerden oluşur ve Japoncada gündelik bir sözcüktür. Aynı ışığı başka diller de rahatça anlatabilir, ama bunun için birkaç sözcük gerekir; dilbilimciler bir kavramı karşılayan tek sözcüğün bulunmamasına “sözcüksel boşluk” der. Başka dillerin de ünlü örnekleri vardır: Portekizcede uzaktaki birine ya da bir şeye duyulan özlemi anlatan “saudade”, Galcede artık dönülemeyecek bir yere ya da zamana duyulan hasreti anlatan “hiraeth” gibi. Wim Wenders’ın 2023 yapımı Mükemmel Günler filmi bu sözcüğü birçok izleyiciye tanıttı: Filmin kahramanı ağaçların arasından süzülen ışığın fotoğraflarını çeker, film de komorebiyi açıklayarak biter.