Ikigai Daily
Menu
StillnessLanguage fact

Japanese has a single word, 'komorebi', for sunlight filtering through the leaves of trees.

Language and culture

Language

The story behind the card

Komorebi is written 木漏れ日, from the characters for 'tree', 'leak through' and 'sun', and it is an everyday word in Japanese. English can describe the same light perfectly well, but it needs a whole phrase; linguists call such a missing single word a 'lexical gap'. Other languages have famous examples of their own, such as Portuguese 'saudade', a longing for someone or something absent, and Welsh 'hiraeth', homesickness for a place or time one cannot return to. Wim Wenders's 2023 film Perfect Days brought the word to many viewers: its hero photographs light through trees, and the film ends by explaining komorebi.

Türkçe oku
Japoncada, ağaç yapraklarının arasından süzülen güneş ışığını anlatan tek bir sözcük vardır: “komorebi”.

Komorebi 木漏れ日 diye yazılır; “ağaç”, “sızmak” ve “güneş” anlamındaki karakterlerden oluşur ve Japoncada gündelik bir sözcüktür. Aynı ışığı başka diller de rahatça anlatabilir, ama bunun için birkaç sözcük gerekir; dilbilimciler bir kavramı karşılayan tek sözcüğün bulunmamasına “sözcüksel boşluk” der. Başka dillerin de ünlü örnekleri vardır: Portekizcede uzaktaki birine ya da bir şeye duyulan özlemi anlatan “saudade”, Galcede artık dönülemeyecek bir yere ya da zamana duyulan hasreti anlatan “hiraeth” gibi. Wim Wenders'ın 2023 yapımı Mükemmel Günler filmi bu sözcüğü birçok izleyiciye tanıttı: Filmin kahramanı ağaçların arasından süzülen ışığın fotoğraflarını çeker, film de komorebiyi açıklayarak biter.

Sources and further reading

Get the mobile appAbout our cards

Related cards

These cards share a subject or reading mode with the card above.

StillnessLiterature

You must not pay too much attention to opinions. The written word is unalterable, and opinions are often only an expression of despair.

Near the end of The Trial, a prison chaplain tells Josef K., a bank official arrested for a crime nobody will name, the parable “Before the Law”: a man from the country waits all his life at an open door to the Law, and the doorkeeper never lets him in. As they argue over its meaning, the priest says this, warning K. not to lean on any single reading. Kafka left the novel unfinished; his friend Max Brod published it in 1925, after Kafka's death.

Franz KafkaRead card
StillnessLiterature

Words are, of course, the most powerful drug used by mankind.

Kipling said this at the annual dinner of the Royal College of Surgeons in London in February 1923, in a speech later printed as ‘Surgeons and the Soul’. Speaking to doctors, he took the idea of a drug seriously: words, he went on, can infect, poison, numb and paralyse, and even colour the tiniest cells of the brain. Rudyard Kipling (1865–1936), born in Bombay, wrote The Jungle Book, Kim and the poem ‘If—’, and in 1907 became the first English-language writer to win the Nobel Prize in Literature.

Rudyard Kipling, address to the Royal College of Surgeons (1923)Read card
StillnessHistory

The phrase ‘the pen is mightier than the sword’ was coined by the English writer Edward Bulwer-Lytton for his 1839 play Richelieu, where the French cardinal says it. The idea that words beat weapons is far older, but this wording is his, and within a few years it had become a stock saying.

Richelieu; Or the Conspiracy opened at the Covent Garden Theatre in London on 7 March 1839, with the famous actor William Charles Macready as Cardinal Richelieu, chief minister to King Louis XIII of France. In Act 2 the cardinal says that under the rule of truly great men the pen is mightier than the sword: in a master's hand it can stop emperors in their tracks, and a state can be saved without any sword at all. Others had said something similar long before. A copy of the teachings of the Assyrian sage Ahiqar from about 500 BC says that the word is mightier than the sword, and a line in Shakespeare's Hamlet says that many who wear swords are afraid of goose-quill pens. Bulwer-Lytton (1803–1873) also gave English ‘the great unwashed’, a sneering name for the masses, and the novel opening ‘It was a dark and stormy night’.

Edward Bulwer-Lytton, Richelieu (1839)Read card
StillnessLanguage

'Nice' comes, through French, from Latin nescius, 'not knowing'. When it entered English around 1300 it meant foolish or ignorant, and it passed through senses such as timid, fussy and precise before 'pleasant' became established in the 18th century.

Dictionaries date the steps roughly like this: foolish and timid by about 1300, fussy in the late 1300s, delicate around 1400, precise in the 1500s (still heard in 'a nice distinction'), agreeable from 1769 and kind from about 1830. Old senses lingered beside new ones, and the Oxford English Dictionary notes that in many 16th- and 17th-century texts it is hard to tell which one a writer meant. Linguists call a rise from a bad meaning to a good one amelioration; the reverse, pejoration, happened to 'silly', which in Old English meant happy or blessed. Jane Austen caught the new 'nice' spreading. In Northanger Abbey, published in 1817, Henry Tilney teases Catherine Morland for calling a Gothic novel 'the nicest book in the world', remarking that the word now 'does for everything'.

Merriam-WebsterRead card
StillnessLiterature

A word after a word after a word is power.

The line ends 'Spelling', a poem in Margaret Atwood's 1981 collection True Stories. Atwood, born in 1939, is one of Canada's best-known writers and the author of The Handmaid's Tale. The poem opens with her young daughter on the floor with plastic letters, learning to spell, and plays on the old link between spelling words and casting spells. It then turns to women who were kept from writing or silenced. The closing line gathers this up: words, added one by one, are how people build and hold power.

Margaret AtwoodRead card
Next card in the archiveThe present moment is the only time over which we have dominion.Read next →