Japanese has a single word, "komorebi", for sunlight filtering through the leaves of trees.
Language and culture
Why it matters
The idea in context
Written 木漏れ日, komorebi joins 'tree', 'leak' and 'sun'. Many languages have such 'untranslatable' words — not because the idea is foreign, but because one language chose to give it a name.
Türkçe
Aynı kart, başka bir dilde.
Japoncada, ağaç yapraklarının arasından süzülen güneş ışığı için tek bir sözcük vardır: "komorebi".
木漏れ日 diye yazılan komorebi; 'ağaç', 'sızmak' ve 'güneş' sözcüklerini birleştirir. Birçok dilde böyle 'çevrilemez' sözcükler vardır — fikir yabancı olduğu için değil, bir dil ona ad vermeyi seçtiği için.
Source trail
Read beyond the card.
Batch 2026-07-05 (reviewed).
Background reading: KomorebiAttribution and context are revised when stronger evidence appears. Corrections are welcome through the editorial page.
