A little fire is quickly trodden out, which, being suffered, rivers cannot quench.
William Shakespeare, Henry VI, Part 3
The story behind the card
Shakespeare wrote Henry VI, Part 3 around 1591, about the Wars of the Roses, the 15th-century fight for the English crown between the houses of Lancaster and York. In Act 4, Scene 8, word comes that the exiled Yorkist king, Edward IV, has landed with an army and is marching on London. Clarence, Edward's brother, who has gone over to the other side, urges King Henry's camp to act at once. “Suffered” means “allowed to go on”. The warning comes too late: Edward captures Henry before the scene ends.
Türkçe oku
Küçük bir ateş, üstüne basılınca çabucak söner; büyümesine göz yumulursa ırmaklar bile söndüremez.William Shakespeare, VI. Henry, 3. Bölüm
Shakespeare, VI. Henry oyunlarının üçüncü bölümünü 1591 dolaylarında yazdı. Oyun, 15. yüzyılda İngiliz tahtı için Lancaster ve York hanedanları arasında süren Güller Savaşı'nda geçer. Dördüncü perdenin sekizinci sahnesinde, York hanedanından sürgündeki Kral IV. Edward'ın bir orduyla karaya çıktığı ve Londra'ya yürüdüğü haberi gelir. Clarence, Edward'ın kardeşidir ama karşı tarafa katılmıştır; Kral Henry'nin yanındakilerin hemen harekete geçmesini ister. Dizedeki “suffered”, “göz yumulursa, izin verilirse” anlamındadır. Uyarı geç kalmıştır: Sahne bitmeden Edward, Henry'yi esir alır.
