The story behind the card
The Spanish original is “Más vale estar solo que mal acompañado”, and Portuguese has the twin “Antes só do que mal acompanhado”. It is not against friendship; it is a warning about whom we let close, since company shapes us. As a teenager, George Washington copied out 110 Rules of Civility, based on a French Jesuit book of manners from the 1590s. Rule 56 gives the same advice: “'tis better to be alone than in bad Company.”
Türkçe oku
Kötü arkadaşlıktansa yalnızlık yeğdir.İspanyol atasözü
İspanyolca aslı şöyledir: “Más vale estar solo que mal acompañado.” Portekizcede de neredeyse aynısı söylenir: “Antes só do que mal acompanhado.” Söz dostluğa karşı değildir; kimi yakınımıza aldığımıza dikkat etmemizi öğütler, çünkü çevremiz bizi biçimlendirir. Türkçede bunu “Üzüm üzüme baka baka kararır” atasözü anlatır. George Washington da gençken 110 maddelik Nezaket Kuralları'nı defterine geçirmişti. Kurallar, Cizvitlerin 1590'larda yazdığı bir Fransız görgü kitabına dayanıyordu. 56. madde aynı öğüdü verir: “Kötü arkadaşlıktansa yalnızlık yeğdir.”
