The story behind the card
Italian says “In bocca chiusa non entrano mosche” and Spanish “En boca cerrada no entran moscas”. The Instituto Cervantes, Spain's language institute, notes that the saying is probably Arab-Andalusian: it appears in Arabic proverb collections from 14th-century al-Andalus, by then the Muslim-ruled south of Spain. The picture is comic, but the point is words: keeping quiet spares us the remark we later regret, like the angry email left unsent. English says “Speech is silver, silence is golden.”
Türkçe oku
Kapalı ağza sinek girmez.İtalyan ve İspanyol atasözü
İtalyancası “In bocca chiusa non entrano mosche”, İspanyolcası “En boca cerrada no entran moscas”. İspanyolcayı tanıtan Instituto Cervantes'e göre söz büyük olasılıkla Endülüs Araplarından kalmadır; 14. yüzyılda, İspanya'nın güneyindeki Müslüman Endülüs'te derlenen Arapça atasözü kitaplarında geçer. Görüntü komiktir ama kastedilen, ağızdan çıkan sözdür: Susmak, insanı sonradan pişman olacağı lafı söylemekten korur. Öfkeyle yazılıp da gönderilmeyen e-posta, bunun güncel bir örneğidir. Türkçede de “Söz gümüşse sükût altındır” denir.
