The story behind the card
The full Portuguese proverb rhymes: “Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura”, soft water on hard stone strikes until it bores through. Its ancestor is Latin. The Roman poet Ovid, exiled to the Black Sea coast, wrote “gutta cavat lapidem”, the drop hollows the stone, in his Letters from Pontus in the early first century AD, and Lucretius had used the image before him. Medieval writers added the explanation: “non vi, sed saepe cadendo”, not by force, but by falling often.
Türkçe oku
Yumuşak su, sert taşı eninde sonunda deler.Portekiz atasözü
Portekizce aslı kafiyelidir: “Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.” Yani sert taşa durmadan vuran yumuşak su, sonunda onu deler. Sözün atası Latincedir. Romalı şair Ovidius, Karadeniz kıyısındaki Tomis'e (bugünkü Köstence) sürgün edilmişti. Orada, MS 1. yüzyılın başlarında yazdığı Pontus'tan Mektuplar'da “gutta cavat lapidem”, yani “damla taşı oyar” der; Lucretius da bu imgeyi ondan önce kullanmıştı. Orta Çağ'da söze bir açıklama eklendi: “non vi, sed saepe cadendo”, yani “güçle değil, sık sık düşerek”. Türkçede de “Damlayan su taşı deler” denir.
