The story behind the card
The German original rhymes: “Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen”, pairing Gewissen (conscience) with Ruhekissen (pillow). The image fits because worry tends to arrive at night, when what we regret, or fear being found out about, keeps us awake. English has a bolder version, “A quiet conscience sleeps in thunder”, and Chinese says that if you do nothing against your conscience by day, you need not fear a ghost knocking at your door at midnight.
Türkçe oku
Temiz vicdan yumuşak yastıktır.Alman atasözü
Almanca aslı kafiyelidir: “Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.” “Gewissen” vicdan, “Ruhekissen” yastık demektir. İmge yerindedir, çünkü kaygı çoğu zaman gece bastırır: Pişman olduğumuz ya da ortaya çıkmasından korktuğumuz şeyler uykumuzu kaçırır. İngilizcede daha iddialı bir söz vardır: “A quiet conscience sleeps in thunder”, yani rahat vicdan gök gürlerken bile uyur. Çinliler de “Gündüz vicdanına aykırı iş yapmayan, gece yarısı kapısını çalan hayaletten korkmaz” der.
