The story behind the card
The saying is quoted as an Irish proverb, and its wit is a double meaning. To plough is to turn the soil over; to turn something over in your mind is to keep thinking about it. However much turning happens in the head, none of it reaches the field. The trap has a name, analysis paralysis: weighing the options for so long that nothing gets done, like the essay planned for weeks and never begun.
Türkçe oku
Tarla, kafada evirip çevirmekle sürülmez.İrlanda atasözü
İrlanda atasözü olarak aktarılan bu söz, İngilizcedeki bir çift anlama dayanır: “Turn over” hem toprağı altüst etmek, yani tarlayı sürmek, hem de bir şeyi kafada evirip çevirmek demektir. Kafada ne kadar evirip çevrilirse çevrilsin, bunun hiçbiri tarlaya ulaşmaz. Seçenekleri tartmaktan bir türlü işe başlayamama hâline analiz felci denir. Haftalarca planlanıp tek satırı yazılmayan ödev, bunun tanıdık bir örneğidir. Türkçede “Lafla peynir gemisi yürümez” atasözü de benzer bir öğüt verir.
