The story behind the card
In Russian the proverb rhymes: “Doveryai, no proveryai”. It reached English through Ronald Reagan. Suzanne Massie, an American scholar of Russian history who met him many times between 1984 and 1987, told him that Russians like to talk in proverbs and taught him this one. Reagan repeated it throughout his nuclear arms talks with the Soviet leader Mikhail Gorbachev. When he used it again at the signing of their treaty on intermediate-range missiles in December 1987, Gorbachev said, “You repeat that at every meeting,” and Reagan replied, “I like it.”
Türkçe oku
Güven ama doğrula.Rus atasözü
Rusçada söz kafiyelidir: “Doveryay, no proveryay.” İngilizceye Ronald Reagan sayesinde geçti. Amerikalı Rus tarihi uzmanı Suzanne Massie, 1984-1987 arasında Reagan'la defalarca görüştü; ona Rusların atasözleriyle konuşmayı sevdiğini söyledi ve bu sözü öğretti. Reagan da sözü Sovyet lideri Mihail Gorbaçov'la yürüttüğü nükleer silah görüşmelerinde dilinden düşürmedi. Aralık 1987'de orta menzilli füzeleri yasaklayan antlaşmanın imza töreninde sözü yine söyleyince Gorbaçov “Bunu her görüşmede tekrarlıyorsunuz” dedi; Reagan da “Hoşuma gidiyor” diye karşılık verdi.
