The story behind the card
In Russian the proverb runs “Za dvumya zaytsami pogonishsya, ni odnogo ne poymayesh”: chase two hares and you will not catch even one. A hare runs fast and doubles back, so a hunter who switches between two loses both. Japanese has almost the same saying, “Nito o ou mono wa itto o mo ezu”. Psychologists have measured the cost: since the first experiments in 1927, studies have found that people who switch between two tasks work more slowly and make more mistakes, a penalty known as the switch cost.
Türkçe oku
İki tavşanın peşine düşen ikisini de yakalayamaz.Rus atasözü
Atasözü Rusçada şöyledir: “Za dvumya zaytsami pogonişsya, ni odnogo ne poymayeş.” Yani iki tavşanı birden kovalayan tekini bile yakalayamaz. Tavşan hızlı koşar ve ansızın yön değiştirir; ikisi arasında gidip gelen avcı sonunda ikisini de kaçırır. Japoncada da neredeyse aynı söz vardır: “Nito o ou mono wa itto o mo ezu.” Dikkati bölmenin bedelini psikologlar da ölçmüştür. 1927'deki ilk deneylerden bu yana yapılan araştırmalar, iki iş arasında gidip gelenlerin daha yavaş çalıştığını ve daha çok hata yaptığını gösteriyor; buna “geçiş maliyeti” deniyor. Türkçede aynı öğüdü “İki karpuz bir koltuğa sığmaz” sözü verir.
