The story behind the card
In Russian the proverb is “Sem raz otmer, odin raz otrezh”. The picture comes from tailoring and carpentry: a measurement can be checked as often as you like, but a cut cannot be undone. Seven is not an exact count here. In Russian sayings it often simply means “many”, as in “sem pyatnits na nedele”, seven Fridays in a week, said of someone who keeps changing their mind. English carpenters give the same advice more briefly: “Measure twice, cut once.”
Türkçe oku
Yedi kez ölç, bir kez kes.Rus atasözü
Atasözü Rusçada “Sem raz otmer, odin raz otrej” diye söylenir. İmge terzilikten ve marangozluktan gelir: Ölçü istendiği kadar yeniden alınabilir, ama kesilen kumaş ya da tahta geri gelmez. Buradaki yedi, tam bir sayı değildir. Rus sözlerinde yedi çoğu zaman yalnızca “çok” anlamına gelir; durmadan fikir değiştiren biri için söylenen “Haftada yedi cuma” (sem pyatnits na nedele) deyiminde olduğu gibi. İngiliz marangozlar aynı öğüdü daha kısa söyler: “Measure twice, cut once”, yani iki kez ölç, bir kez kes. Türkçede de “İki ölç, bir biç” denir.
