The story behind the card
Collections of African proverbs often credit this saying to the Asante (Ashanti) people of Ghana, in the form “No one tests the depth of a river with both feet”. The advice works literally too: a river hides its depth and the force of its current, and the US National Weather Service warns that just 15 centimetres (6 inches) of fast-moving floodwater can knock an adult over. In everyday life it means making a small trial before a commitment you cannot undo, like dipping a toe in first.
Türkçe oku
Irmağın derinliğini iki ayağıyla birden ancak bir aptal yoklar.Afrika atasözü
Afrika atasözü derlemeleri bu sözü sıklıkla Gana'daki Asante (Aşanti) halkına bağlar ve “Kimse ırmağın derinliğini iki ayağıyla birden yoklamaz” biçiminde verir. Öğüt kelimenin tam anlamıyla da doğrudur: Irmak derinliğini de akıntısının gücünü de gizler. ABD Ulusal Hava Durumu Servisi'ne göre hızla akan sel suyu, 15 santimetre derinlikte bile bir yetişkini yere düşürebilir. Gündelik hayatta söz, geri dönüşü olmayan bir işe girişmeden önce küçük bir deneme yapmak demektir; suya önce ayak ucunu değdirmek gibi. Türkçede dikkatli davranmak için “ayağını denk almak” denir.
