When the roots are deep, there is no reason to fear the wind.
Often called an African proverb
The story behind the card
The line is often shared as an African proverb, but no particular language or people has been identified for it. Its botany is sound. Trees that sway in the wind respond by growing thicker trunks and stronger roots, a reaction botanists call thigmomorphogenesis, from the Greek for “touch” and “shaping”. Biosphere 2, a huge sealed glasshouse in the Arizona desert, showed the reverse: its trees grew fast but weak, because with no wind they never formed the tougher “stress wood” that wind normally builds.
Türkçe oku
Kökleri derin olan rüzgârdan korkmaz.Çoğu zaman Afrika atasözü diye anılır
Söz çoğu zaman Afrika atasözü diye paylaşılır, ama belirli bir dile ya da halka bağlanamamıştır. Botanik açısından ise yerindedir. Rüzgârda sallanan ağaçlar buna daha kalın gövdeler ve daha güçlü kökler geliştirerek karşılık verir. Botanikçiler bitkinin dokunmaya ve harekete göre biçimlenmesine tigmomorfogenez der; ad, Yunancada “dokunma” ve “biçimlenme” anlamına gelen sözcüklerden gelir. Arizona çölündeki dev kapalı sera Biosphere 2 bunun tersini gösterdi: İçerideki ağaçlar hızla büyüdü ama zayıf kaldı, çünkü rüzgâr olmayınca normalde rüzgârın oluşturduğu sert odun gelişmedi. Türkçedeki “Ağaç kökünden yıkılır” sözü de bir düzenin ancak temeli bozulunca çöktüğünü anlatır.
