The story behind the card
This is the best-known maxim of Ubuntu, a southern African ethic whose name means “humanity” in Zulu and Xhosa. In Zulu it runs “Umuntu ngumuntu ngabantu”; Xhosa says “Umntu ngumntu ngabantu”, and Sotho and Tswana “Motho ke motho ka batho”. The idea is that we become fully human through how we treat others and how they treat us. Archbishop Desmond Tutu, who chaired South Africa's Truth and Reconciliation Commission, described a person with ubuntu as someone who is diminished when others are humiliated.
Türkçe oku
İnsan, başka insanlar sayesinde insan olur.Zulu atasözü
Bu söz, Ubuntu'nun en bilinen özdeyişidir. Ubuntu, adı Zulu ve Xhosa dillerinde “insanlık” anlamına gelen bir Güney Afrika ahlak anlayışıdır. Zulucada söz “Umuntu ngumuntu ngabantu” diye söylenir; Xhosa dilinde “Umntu ngumntu ngabantu”, Sotho ve Tswana dillerinde “Motho ke motho ka batho” denir. Anlatılan şudur: İnsan, başkalarına nasıl davrandığıyla ve onlardan nasıl muamele gördüğüyle tam anlamıyla insan olur. Güney Afrika'da Hakikat ve Uzlaşma Komisyonu'na başkanlık eden Başpiskopos Desmond Tutu da ubuntu sahibi insanı, başkaları aşağılandığında kendini de küçülmüş hisseden kişi diye tanımlamıştı.
