The story behind the card
In Hausa, one of Africa's most widely spoken languages, used across northern Nigeria and Niger, the proverb runs “Komai nisan dare, gari zai waye”: however long the night, day will break. R. C. Abraham's Dictionary of the Hausa Language (1949) glosses it as “every cloud has a silver lining”. It is still so familiar that a 2019 Hausa film took its first words as a title, and young Hausa speakers have turned it into a joke about social media: however late the night, someone is online.
Türkçe oku
Gece ne kadar uzun sürerse sürsün, sonunda şafak söker.Hausa atasözü
Hausaca, Afrika'nın en yaygın dillerinden biridir ve Nijerya'nın kuzeyinde, Nijer'de konuşulur. Söz bu dilde “Komai nisan dare, gari zai waye” diye geçer: Gece ne kadar uzun olursa olsun, sabah olur. R. C. Abraham'ın 1949 tarihli Hausaca sözlüğü, sözü İngilizcedeki “every cloud has a silver lining”, yani “her şerde bir hayır vardır” sözüyle karşılar. Söz bugün de öyle tanıdıktır ki 2019'da çekilen bir Hausa filmine ilk kelimeleri ad olmuş, gençler de ondan sosyal medya üzerine bir şaka türetmiştir: Gece ne kadar geç olursa olsun, birileri mutlaka çevrim içidir. Türkçede aynı umudu “Gün doğmadan neler doğar” sözü taşır.
