The child who is not embraced by the village will burn it down to feel its warmth.
African proverb (commonly attributed)
Why it matters
The idea in context
Widely shared as an African proverb, though researchers of African oral literature have not tied it to a specific language or people, and some suspect the English wording is modern. Its diagnosis is timeless either way: a community that withholds belonging manufactures the very harm it fears. Warmth denied is often sought, later, as fire.
Türkçe
Aynı kart, başka bir dilde.
Köyün bağrına basmadığı çocuk, sıcaklığını hissetmek için köyü yakar.Afrika atasözü (yaygın olarak atfedilir)
Afrika atasözü olarak yaygın paylaşılır; ancak Afrika sözlü edebiyatı araştırmacıları onu belirli bir dile ya da halka bağlayamamıştır — İngilizce ifadenin modern olduğundan kuşkulananlar da vardır. Teşhisi her hâlükârda zamansızdır: Aidiyeti esirgeyen topluluk, korktuğu zararı kendi üretir. Esirgenen sıcaklık, sonradan çoğu kez ateş olarak aranır.
Source trail
