The story behind the card
In Japanese the proverb is “Deru kui wa utareru”: the stake that sticks out gets hammered down. Japanese treats the nail version, “deru kugi”, as a slip, though English usually has a nail. The saying describes how people who stand out, through talent, opinions or simply being different, are pushed back into line, and it can be a warning, an observation or a complaint. Australians and New Zealanders speak of cutting down “tall poppies”. A modern Japanese reply: the stake that sticks out too far never gets hammered.
Türkçe oku
Başı dışarıda kalan çiviye çekiç iner.Japon atasözü
Atasözü Japoncada “Deru kui wa utareru” diye söylenir: Dışarı çıkan kazığa çekiç iner. Japoncada çivili biçim (“deru kugi”) yaygın bir yanlış sayılır, ama İngilizcede söz genellikle çiviyle aktarılır. Yeteneğiyle, fikirleriyle ya da yalnızca farklılığıyla sivrilen kişinin yeniden hizaya sokulmasını anlatır; kimi zaman uyarı, kimi zaman gözlem, kimi zaman da yakınma olarak söylenir. Avustralya ve Yeni Zelanda'da da başarısıyla öne çıkanı yıpratmaya “uzun gelincikleri biçmek” denir. Japonların modern bir cevabı da vardır: Fazla dışarı çıkan kazığa çekiç inmez. Türkçede bu durumu en iyi “göze batmak” deyimi anlatır.
