The story behind the card
In Japanese the proverb is “Chiri mo tsumoreba yama to naru”: even dust, when it piles up, becomes a mountain. It is a card in iroha karuta, a game with a proverb for each syllable of the old kana syllabary. The image is far older: the preface to the Kokin Wakashū, an imperial poetry anthology of the early 10th century, says that tall mountains rise from the dust at their foot. Swahili puts it more modestly: “Haba na haba hujaza kibaba”, little by little fills the measure.
Türkçe oku
Toz bile birike birike dağ olur.Japon atasözü
Atasözü Japoncada “Chiri mo tsumoreba yama to naru” diye söylenir: Toz bile birike birike dağ olur. Söz, iroha karuta adlı kart oyununda da yer alır; bu oyunda eski Japon hece alfabesinin her hecesi için bir atasözü vardır. İmge çok daha eskidir: 10. yüzyılın başlarında derlenen imparatorluk şiir antolojisi Kokin Wakashū'nun önsözü, yüksek dağların da eteklerindeki tozdan yükseldiğini söyler. Svahilicede aynı düşünce daha mütevazı bir imgeyle söylenir: “Haba na haba hujaza kibaba”, yani azar azar ölçek dolar. Türkçedeki en yakın karşılığı ise “Damlaya damlaya göl olur” sözüdür.
