The story behind the card
This line is often called a Japanese proverb, but no Japanese original has been found for it. The idea is far older. In Aesop's fable of the oak and the reed, retold in Latin by the Roman writer Avianus in the 5th century, a proud oak trusts its strength and is blown down by a storm, while the reed bends with the wind and survives. The Tao Te Ching, an ancient Chinese book of wisdom, also says that a stiff tree breaks. English says simply: better bend than break.
Türkçe oku
Eğilen bambu, direnen meşeden daha güçlüdür.Anonim söz
Bu söz çoğu zaman Japon atasözü diye paylaşılır, ama Japoncada aslı bulunamamıştır. Düşüncenin kendisi çok daha eskidir. Ezop'un “Meşe ile Kamış” masalında gücüne güvenen kibirli meşe fırtınada devrilir, rüzgârla birlikte eğilen kamış ise ayakta kalır. Masalı 5. yüzyılda Romalı yazar Avianus Latinceye aktarmıştır. Eski Çin'in bilgelik kitabı Tao Te Ching de eğilmeyen ağacın kırıldığını söyler. İngilizcede bu öğüt kısaca “Better bend than break” diye söylenir: Kırılmaktansa eğilmek iyidir.
