A tiger dies and leaves its skin. A person dies and leaves their name.
Korean proverb
The story behind the card
In Korean the proverb runs “Horangineun jugeoseo gajugeul namgigo, sarameun jugeoseo ireumeul namginda”. Korean collections explain it as advice to do good while you live, so that your name is honoured after you are gone. An older Chinese form has a leopard instead of a tiger. According to the 11th-century historian Ouyang Xiu, Wang Yanzhang, a plain-spoken general of the early 10th century, often said that a leopard dies and leaves its skin, and a person dies and leaves a name.
Türkçe oku
Kaplan ölür postunu bırakır, insan ölür adını bırakır.Kore atasözü
Korecede atasözü “Horangineun jugeoseo gajugeul namgigo, sarameun jugeoseo ireumeul namginda” diye söylenir. Kore atasözü derlemeleri bunu bir öğüt olarak açıklar: İyilik yap ki öldükten sonra adın saygıyla anılsın. Sözün Çincede daha eski bir biçimi vardır ve orada kaplanın yerinde leopar durur. 11. yüzyıl tarihçisi Ouyang Xiu'nun yazdığına göre, 10. yüzyılın başlarında yaşayan dobra general Wang Yanzhang “Leopar ölür postunu bırakır, insan ölür adını bırakır” sözünü dilinden düşürmezdi. Türkçede aynı öğüdü “At ölür meydan kalır, yiğit ölür şan kalır” atasözü verir.
