The story behind the card
In Japanese the proverb is 猿も木から落ちる (saru mo ki kara ochiru): even a monkey falls from a tree. Japanese dictionaries explain it simply: even an expert sometimes fails. It was in print by 1638, in a collection of comic verse, and it is still a kind thing to say when a skilled friend slips up. Japanese has close cousins: even Kōbō, a great calligrapher of the 9th century, made slips of the brush, and even a kappa, a water creature of folklore, can be swept away by a river.
Türkçe oku
Maymun bile ağaçtan düşer.Japon atasözü
Atasözü Japoncada 猿も木から落ちる (saru mo ki kara ochiru) biçimindedir: Maymun bile ağaçtan düşer. Japon sözlükleri anlamını sade bir dille verir: En usta kişi bile zaman zaman yanılır. Atasözü 1638'de basılan bir mizahi şiir derlemesinde yer alır; bugün de işinin ehli bir dost hata yaptığında gönlünü hoş tutmak için söylenir. Japoncada aynı anlamda başka sözler de vardır: 9. yüzyılın büyük hattatı Kōbō'nun bile fırçası kayarmış, halk masallarındaki su yaratığı kappayı bile ırmak sürükleyebilirmiş. Türkçede de “Hatasız kul olmaz” denir.
